James Reaney’s translation of Pierre Falcon’s “The Battle of Seven Oaks” (“La Chanson de la Grenouillère”) can be found in Margaret Arnett MacLeod’s 1960 book Songs of Old Manitoba.
Pierre Falcon (1793-1876) was a celebrated Métis balladeer and North West Company clerk. “He had a feeling for words, a sense of rhythm, and a love of a rollicking tune. He was strongly dramatic, and his idea of the importance of the Métis Nation may have been more right than his English contemporaries were ready to concede [.…]” (MacLeod, p. 2)
Pierre Falcon’s 1816 ballad commemorating the Métis victory at the Battle of Seven Oaks (Songs of Old Manitoba, p.5)
James Reaney offers these notes on his approach to translating the song:“This translation can be sung to Pierre Falcon’s original tune with some stretching, but no more than to sing his own words requires. In making this translation I have followed Ezra Pound’s practice. Since there can be no translation so inaccurate as that which sticks closely and literally to the surface of a song, I have attempted to make only an English equivalent of Falcon’s ballad and so translate the really important thing – its high spirits.” (MacLeod, p. 9)
1. Would you like to hear me sing Of a true and recent thing? It was June 19, the band of Bois-Brûlés Arrived that day, Oh the brave warriors they!
2. We took three foreigners prisoners when We came to the place called Frog, Frog Plain. There were men who’d come from Orkney, Who’d come, you see, To rob our country.
3. Well we were just about to unhorse When we heard two of us give, give voice. Two of our men cried, “Hey! Look back, look back! The Anglo-Sack Coming for to attack.”
4. Right away smartly we veered about Galloping at them with a shout! You know we did trap all, all those Grenadiers! They could not move Those horseless cavaliers.
5. Now we like honourable men did act, Sent an ambassador – yes, in fact! “Monsieur Governor! Would you like to stay? A moment spare — There’s something we’d like to say.”
6. Governor, Governor, full of ire. “Soldiers!” he cries, “Fire! Fire.” So they fire first and their muskets roar! They almost kill Our ambassador!
7. Governor thought himself a king. He wished an iron rod to swing. Like a lofty lord he tries to act. Bad luck, old chap! A bit too hard you whacked!
8. When we went galloping, galloping by Governor thought that he would try For to chase and frighten us Bois-Brûlés. Catastrophe! Dead on the ground he lay.
9. Dead on the ground lots of grenadiers too. Plenty of grenadiers, a whole slew. We’ve almost stamped out his whole army. Of so many Five or four left there be.
10. You should have seen those Englishmen — Bois-Brûlés chasing them, chasing them, From bluff to bluff they stumbled that day While the Bois-Brûlés Shouted “Hurray!”
11. Tell, oh tell me who made up this song? Why it’s our own poet, Pierre Falcon. Yes, she was written this song of praise For the victory We won this day. Yes, she was written, this song of praise — Come sing the glory Of the Bois-Brûlés.
( ( (0) ) ) Rufin Turcottesings the original French version on this 1963 Smithsonian Folkways Recording “Folksongs of Saskatchewan”: https://www.youtube.com/watch?v=yB1knUIOSH0
From Songs of Old Manitoba, Pierre Falcon’s original French lyrics (p. 6-7)
Note: James Reaney’s long poem “A Message to Winnipeg” (1960) includes this translation of Pierre Falcon’s 1816 song. For more about the June 19, 1816 Battle of Seven Oaks, see the entry in The Canadian Encyclopedia.
Daisy’s Aria from John Beckwith and James Reaney’s 1982 opera The Shivaree is now part of a two-volume anthology of soprano arias from Canadian operas produced by Counterpoint Music Library Services.
In collaboration with the Canadian Music Centre, Dr. Nakagawa plans to create anthologies for each voice type.
UBC Public Scholar Dr. Stephanie Nakagawa performs “I Need You Guillaume” from Victor Davies and Maureen Hunter’s 2007 opera Transit of Venus, one of the arias from her collection of music from Canadian operas: https://www.youtube.com/watch?v=XRulssBwJXw
Daisy’s Aria from The Shivaree
Caralyn Tomlin (Daisy) and Avo Kittask (Quartz) in The Shivaree, Comus Music Theatre, St. Lawrence Centre, Toronto, 1982.
In The Shivaree, Daisy is abandoned by her lover Jonathan and accepts the marriage proposal of a much older man, William Quartz. The story gives a Canadian rural setting to the Greek myth of Persephone borne off by Hades. In the aria, Daisy regrets marrying Mr. Quartz and longs for Jonathan to rescue her.
Daisy: Oh Jonathan, why have you forsaken me? Is there still time – to take me away?
ARIA Jonathan, you were a strange young man. You never could decide if I was yours, So Jonathan, I tried to make you decide By letting Mr. Quartz keep company with me. But if flowers and leaves keep company with winter, They soon find they’re stabbed with an icy splinter. My heart’s like the lane and the fields in fall, Rusting and stiffening with cold until all Lies buried in colourless snow, Jonathan! Walk above the snow Where the garden was — Walk above the snow That covers me up, Jonathan! That covers me o’er.
Cover for James Reaney’s ibretto for The Shivaree, which premiered at the St. Lawrence Centre on April 3, 1982.
Join us on Sunday March 7 for The John Beckwith Songbook — a concert celebrating the music of Canadian composer John Beckwith in honour of his 94th birthday.
Presented on the Confluence Concerts You Tube Channel, this celebration of John Beckwith’s song repertoire features three programs encompassing nearly all of his music for solo voice, including folksongs and songs set to poems by ee cummings, Miriam Waddington, and Colleen Thibaudeau.
“Jamie lived in London and I lived in Toronto so our collaboration was almost exclusively through correspondence,” he recalls. The composer Richard Strauss and his librettist Hugo von Hofmannsthal carried on their famous collaboration much the same way. And like Strauss and Hofmannsthal, Beckwith and Reaney had their disagreements: “I wanted the leading character in our first opera to have a cat,” recalls Beckwith. Reaney replied tersely: “Cut the cat.”
Advice for potential opera composers? “You have to get a good book or you won’t have an opera. I’ve had students come up to me asking ‘What should I do for words?’ I tell them to get to know some writers.”
Page from Reaney’s draft of the libretto for Night Blooming Cereus (see John Beckwith’s 1997 book, Music Papers: Articles and Talks by a Canadian Composer, page 219)
The high school is the palace of Merlin and Cheiron Where governors and governesses teach The young Achilles and young Arthurs of the town.
The radiators teach the rule of monotony Cheep cheep cheeping in the winter classroom Timid fingers learn to turn a fire on.
A stuffed hummingbird and a stuffed Sandhill Crane. In the dusty looking glass of grammar, Number, the young see the shape of their brain.
But what and where did I learn most from? High, dark, narrow as its single window In the old high school there was a cloakroom—
A cloakroom! In winter stuffed with cloaks Soft with outside things inside Burs, mud, dead leaves on some of the coats.
At four o’clock there are forty-nine bare hooks As a hundred hands reach up And I, lingering rearranging my books
See sweeping face peer in of janitor Alone in the winter twilight The old janitor! An image to ponder over.
Of course I learnt snow dripping windows Corridors of words, cobwebs of character, The ninety-two elements in a long row, But most I learnt
The insoluble mystery of the cloakroom And the curious question of the janitor In some ways so centre and core January man and cloakroom From which the moon each month unlocks upon the wave A white bird.
James Reaney, 1962
James Reaney at home, age 1 1/2 years, January 1928.
Sunday November 15, 2020 – Thank you all for joining us at Wordsfest via Zoom for James Reaney: Words & Music. You can view an archived version of the event here: https://fb.watch/1NryVbGfTv/
Stephen Holowitz, Sonja Gustafson, Oliver Whitehead, and Ingrid Crozman at Aeolian Hall, October 18, 2020
A big thank you to Sonja Gustafson (soprano), Ingrid Crozman (flute), Stephen Holowitz (piano), and Oliver Whitehead (guitar) for your wonderful performances of selections from James Reaney’s poem “Brushstrokes Decorating a Fan” and Colleen Thibaudeau’spoems “Watermelon Summer” and “Lullaby of the Child for the Mother.”
Sonja Gustafson performs “Ernie’s Barber Salon Near the College” from “Brushstrokes Decorating a Fan”
And thank you, Carolyn Doyle, for being an excellent moderator and drawing forth the stories and recollections behind the music. Composers Stephen Holowitz and Oliver Whitehead first got the idea to set music to James Reaney’s “Brushstrokes Decorating a Fan” when they were asked to perform at his 81st birthday party on September 1, 2007. Their success with James Reaney’s work led to an appreciation for Colleen Thibaudeau’s poetry and composing the music for Adam Corrigan Holowitz‘s 2013 play Colleening.
Our grateful thanks to Joshua Lambier and Gregory De Souza at Wordsfest for helping us put James Reaney: Words & Music together.
About the composers: Composers Stephen Holowitz and Oliver Whitehead are members of the London jazz group The Antler River Project: https://www.youtube.com/watch?v=Hteyhpy3gcM
The James Reaney Memorial Lecture series celebrates the life and work of Southwestern Ontario poet and dramatist James Reaney, who was born on a farm near Stratford, Ontario and found a creative home in London, Ontario.
Our thanks toWordsfestand theLondon Public Libraryfor their support of the lecture series, and toPoetry Stratfordand theStratford Public Libraryfor their support in hosting the earlier lectures (2010-2015).
Sunday November 15 at 3:00 pm EST — Join us at Wordsfest via Zoom to hear James Reaney’s and Colleen Thibaudeau’spoems set to music by London composers Stephen Holowitz and Oliver Whitehead. Soprano Sonja Gustafson and flautist Ingrid Crozman are among the performers recorded earlier at Aeolian Hall for this online presentation.
Stephen Holowitz, Sonja Gustafson, Oliver Whitehead, and Ingrid Crozman at Aeolian Hall, October 18, 2020
Following the music, host Carolyn Doyle of the London Public Library will lead a discussion about the relationship between Words and Music, and the stories behind the poems. The theme of Words and Music plays off “Words & Music”, an old downtown London cultural outpost beloved by Colleen and Jamie when they moved to London in 1960.
The James Reaney Memorial Lecture series celebrates the life and work of Southwestern Ontario poet and dramatist James Reaney, who was born on a farm near Stratford, Ontario and found a creative home in London, Ontario.
Like the life here The wallpaper repeats itself Up and down go the roses Similar blows struck out By air-banging green fists: A bright rose and a blue one A pink blow and a blue one
The years have not changed their likeness Except that those behind the sofa Have kept their original blaze And those opposite the window Have turned yellow.
Aunt Henny says to Aunt Penny, “Have you read She? Oh, a terrible book, An awful book! Yes, it’s by Haggard Rider Haggard.”
Aunt Lurkey says to Aunt Turkey: “I nearly slipped today, I nearly Slipped today. We should put a piece of carpet On that particular step We should,” Says Aunt Lurkey taking another should Off the would pile.
No one remembers when The wallpaper was new, except The wallpaper itself In the green smothered darkness behind The sofa and the cupboard.
And I, I their awkward fool Board there while I go to school.
Join us on Saturday January 18 at 8:00 pm at Western’s von Kuster Auditorium for a musical evening of “Songs of London Poetry and Painting” by local composers Oliver Whitehead (guitar) and Steve Holowitz (piano).
Inspired by poems and art with a Southwestern Ontario connection, Whitehead and Holowitz have set to music poems from James Reaney’sSouwesto Home and Colleen Thibaudeau’sThe Artemesia Book.
The performers are London musicians Sonja Gustafson, soprano, and Adam Iannetta, baritone, along with Ingrid Crozman on flute and Patrick Theriault on cello (replacing Christine Newland).
When & Where: Saturday January 18, 8:00 pm, von Kuster Auditorium, Don Wright Faculty of Music, Western University
February 23, 2017 — The University of Toronto Opera Division honoured composer John Beckwith with an evening of music from four of his operas — The Shivaree, Night Blooming Cereus, Crazy to Kill, and Taptoo! — all with librettos by James Reaney. The concert was held at the Arts and Letters Club of Toronto.
On March 8, the University of Toronto Faculty of Music held a 90th birthday celebration for former dean John Beckwith, and he presented a lecture on Canadian music since 1967. Congratulations on your 90th, John!
More concerts featuring John Beckwith’s music are planned:
♦ On March 23 his Fractions for microtonal piano and string quartet (2006) will be performed at Schulich Hall, McGill University.
♦ On April 28, New Music Concerts in Toronto will present a program he is curating, featuring his Avowals (1985) and the premières of two mixed instrumentation chamber works: Quintet (2015) and Calling (2016).
((( ♦ )))Archived recordings of John Beckwith’s music, including several Beckwith-Reaney works, are available for streaming at the Canadian Music Centre’s Composer Showcase.
